Untertitel bearbeiten, konvertieren und synchronisieren
Text und Zeiten von SRT- und VTT-Untertiteln zeilenweise ändern, Zeiten verschieben sowie Untertitel zusammenführen oder teilen. Dateien und eingegebene Inhalte werden nicht an einen Server gesendet oder dort gespeichert.
Anleitung
Text und Zeiten von SRT- und VTT-Untertiteln zeilenweise ändern, Zeiten verschieben sowie Untertitel zusammenführen oder teilen.
Formate und Grenzen
SRT / VTT → SRT / VTT / TXT
Die Verarbeitung erfolgt in diesem Browser. Dateiformate und verfügbarer Speicher können das Ergebnis begrenzen.
Zusammenführen kombiniert Untertitel desselben Videos mit ihren ursprünglichen Zeiten. Beim Teilen werden grenzüberschreitende Untertitel geschnitten und in beide Teile übernommen. Die zweite Datei kann bei 0 Sekunden beginnen.
Untertitel bearbeiten, konvertieren und synchronisieren Bedienungsanleitung
Vorgehensweise
- Zeichenkodierung wählen und Untertitel laden oder SRT/VTT einfügen.
- Start- und Endsekunden sowie Dialogtext bearbeiten. Bei Bedarf alle Zeiten verschieben.
- Als SRT, VTT oder Dialog-TXT speichern oder zu einer gewünschten Zeit in zwei Dateien teilen.
Beispiel
1.5–3.0 Sekunden · Zeitverschiebung −0.5 Sekunden
1.0–2.5 Sekunden
Hinweise
- Zusammenführen kombiniert Untertitel desselben Videos mit ihren ursprünglichen Zeiten. Beim Teilen werden grenzüberschreitende Untertitel geschnitten und in beide Teile übernommen. Die zweite Datei kann bei 0 Sekunden beginnen.
- Bis zu 2MB pro Datei, 20 Dateien und 10.000 Untertitel. Beim Verlassen der Seite gehen Änderungen verloren.